שְׁמוֹת י׳ · ה׳

וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כׇּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מפרט ״וכסה את עין הארץ... ואכל את יתר הפליטה הנשארת לכם מן הברד ואכל את כל העץ הצֹמח לכם מן השדה״. רש״י מבאר ש״עין הארץ״ פירושו מראה הארץ, ו״ולא יוכל לראֹת״ - הרואה לא יוכל לראות את הארץ, ולשון קצרה דיבר. אבן עזרא מבאר ש״וכסה״ הוא דרך משל, ומביא בשם יפת שהיו ימים רבים בין מכת הברד למכת הארבה, בעבור ״הצֹמח לכם מן השדה״. הפסוק מדגיש שהארבה ישלים את מה שהותיר הברד: הוא יכסה את פני הארץ ויאכל את שארית היבול והעצים - מכה כלכלית שתשלים את חורבן מקורות המזון של מצרים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

את עין הארץ. אֶת מַרְאֵה הָאָרֶץ:

ולא יוכל. הָרוֹאֶה לראת את הארץ, וְלָשׁוֹן קְצָרָה דִּבֵּר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַחֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְאַרְעָא וְלָא יִכּוּל לְמֶחֱזֵי יָת אַרְעָא וְיֵכוּל יָת שְׁאָר שֵׁזַבְתָּא דְאִשְׁתָּאַר לְכוֹן מִן בַּרְדָא וְיֵכוּל יָת כָּל אִילָנָא דְאַצְמַח לְכוֹן מִן חַקְלָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וכסה. דרך משל:

ולא יוכל לראות. תחסר מלת איש, אמר יפת, כי ימים רבים בין מכת הברד למכת הארבה, בעבור הצומח לכם מן השדה:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ולא יוכל - הרואה - לראות הארץ.

העץ הצמח - כי הברד שיבר את כל עץ השדה. ומה שיצמח אחרי כן יאכל הארבה.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וְאָכַל אֶת כָּל הָעֵץ. יְקַלְקְלֵהוּ, כְּמוֹ "וְהָיָה לֶאֱכֹל" (דברים לא:יז). "כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב" (תהלים עט:ז).

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

הצמח לכם מן השדה הברד שבר את כל עץ השדה ומה שיצמח אחרי כן יאכל הארבה.

Chizkuni

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

וְלֹא יוּכַל לִרְאוֹת הָאָרֶץ. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י: הָרוֹאֶה. וְעִקָּר חָסֵר מִן הַסֵּפֶר. וְעוֹד קָשֶׁה לְפֵרוּשׁוֹ, כִּי מַה שֶּׁלֹּא יוּכְלוּ לִרְאוֹת אֶת הָאָרֶץ אֵין בָּזֶה נַפְקוּתָא לְעִנְיַן הַנֵּזֶק, וּלְפָחוֹת הָיָה לוֹ לְהַקְדִּים מַאֲמַר ״וְאָכַל אֶת יֶתֶר הַפְּלֵיטָה״, כִּי זֶה עִקַּר הַנֵּזֶק. וְכֵן בְּשִׁמּוּשׁ הַמַּכָּה נֶאֱמַר גַּם כֵּן (שמות י:טו) ״וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת כָּל עֵשֶׂב הָאָרֶץ״, שְׁמַע מִנַּהּ שֶׁטַּעַם הָאֲכִילָה הוּא בַּעֲבוּר חֶשְׁכַת הָאָרֶץ, וְהַדָּבָר צָרִיךְ בֵּאוּר.

וְאוֹמֵר אֲנִי, שֶׁמֵּהַיָּדוּעַ שֶׁכָּל סוֹמִים אוֹכְלִים וְאֵינָן שְׂבֵעִים, כָּךְ אַרְבֶּה זוֹ, עַל יְדֵי שֶׁרִבּוּיָם גּוֹרֵם שֶׁתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ, גַּם הָאַרְבֶּה אֵינוֹ יָכוֹל לִרְאוֹת מָה שֶׁהוּא אוֹכֵל, וַהֲרֵי הוּא אוֹכֵל כְּסוּמָא בַּאֲרֻבָּה וְלֹא יִשְׂבָּע. וְעַל כֵּן יֹאכַל אֶת כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה (שמות י:ה), וְעוֹד לֹא יִשְׂבַּע עַד שֶׁיִּכָּנֵס מִן הַשָּׂדֶה גַּם אֶל הַבָּתִּים, ״וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ״ וְגוֹ׳ (שם). וְזֶהוּ שֶׁאָמַר ״וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת״, הַיְינוּ הָאַרְבֶּה שֶׁהִזְכִּיר לְפָנִים לֹא יוּכַל לִרְאוֹת הָאָרֶץ. וְעַל יְדֵי שֶׁלֹּא יִרְאֶה הָאַרְבֶּה אֶת הָאָרֶץ, יֹאכַל אֶת הַכֹּל וְלֹא יִשְׂבַּע עַד אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ אַחַר כָּךְ גַּם אֲשֶׁר בַּבָּתִּים. וּמַה שֶּׁמָּצִינוּ שֶׁבְּשִׁמּוּשׁ הַמַּכָּה לֹא אָכְלוּ כִּי אִם אֶת שֶׁבַּשָּׂדוֹת וְלֹא מָצִינוּ שֶׁנִּכְנְסוּ לַבָּתִּים, לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן״ (שמות י:טז) - לָמָּה לֹא נֶאֱמַר לְשׁוֹן ״וַיְמַהֵר״ בְּשׁוּם מַכָּה? אֶלָּא לְפִי שֶׁיָּדַע פַּרְעֹה שֶׁאִם לֹא יִמְצְאוּ בַּשָּׂדוֹת יֹאכְלוּ גַּם מַה שֶּׁבַּבָּתִּים, עַל כֵּן ״וַיְמַהֵר פַּרְעֹה״ קֹדֶם שֶׁיִּכָּנְסוּ לְבֵיתוֹ. וּלְכָךְ ״וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי״ (שם י:יז) - וְעַתָּה תֵּכֶף וּמִיָּד, קֹדֶם שֶׁיִּכָּנְסוּ לַבָּתִּים.

Vocalized Edition