שְׁמוֹת י׳ · ד׳

כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מזהיר ״כי אם מאן אתה לשלח את עמי הנני מביא מחר ארבה בגבֻלך״. אבן עזרא דן בשם ״ארבה״, ומבאר שאולי נקרא כן בעבור שהוא רב יותר מן המינים האחרים, ומביא ראיה מן הכתוב ״יתר הגזם אכל הארבה״ ומן הכינוי ״חילי הגדול״ שנאמר עליו, ואם כן האל״ף נוספת. הפסוק הוא ההתראה שלפני מכת הארבה: אם ימשיך פרעה בסירובו, יבוא הארבה למחרת בכל גבול מצרים. קביעת המועד המדויק - ״מחר״ - ממשיכה את דפוס ההתראות המקדימות, המוכיחות שהמכה מכוונת בהשגחה ואינה מקרה טבעי, ונותנות לפרעה הזדמנות אחרונה לחזור בו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי אִם סָרֵיב אַתְּ לְשַׁלָחָא יָת עַמִי הָא אֲנָא מַיְיתִי מְחָר גוֹבָא בִּתְחוּמָךְ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ארבה. שם מין אולי נקרא כן בעבור שהוא יותר רב מהמינים האחרים, וכתוב יתר הגזם אכל הארבה (יואל א ד), ועליו כתיב חילי הגדול (שם ב כה), ואם כן יהי האלף נוסף:

Piotrkow, 1907-1911