שְׁמוֹת י׳ · כ״ט

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה משיב ״כן דברת לא אֹסף עוד ראות פניך״. רש״י מבאר ש״כן דברת״ פירושו: יפה דיברת ובזמנו דיברת, אמת שלא אוסיף עוד לראות פניך. אבן עזרא מבאר ש״כן דברת״ הוא כמו ״כן בנות צלפחד״, ו״לא אֹסף עוד ראות פניך״ פירושו שלא אבוא אליך עוד לעולם. הפסוק חותם את הפרק ואת סדרת המכות שלפני מכת בכורות: משה מסכים לדברי פרעה ומאשר שאכן לא ישוב לראותו. אישורו של משה אינו כניעה אלא אמירה נבואית - העימות הישיר הסתיים, ומעתה תבוא המכה האחרונה והמכרעת, מכת בכורות, שתביא לבסוף את שילוח ישראל ממצרים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כן דברת. יָפֶה דִּבַּרְתָּ וּבִזְמַנּוֹ דִּבַּרְתָּ. אֱמֶת שֶׁלֹּא אוֹסִיף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ (מכילתא ושמות רבה):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר משֶׁה יָאוּת מַלֵילְתָּא לָא אוֹסִיף עוֹד לְמֶחֱזֵי אַפָּיךְ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כן דברת. כמו, כן בנות צלפחד (במד' כז ז):

לא אוסיף עוד ראות פניך שאני לא אבוא אליך עוד לעולם:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

לֹא אוֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ. כִּי תָמוּת, כְּעִנְיַן "לֹא תוֹסִיפוּ לִרְאוֹתָם עוֹד עַד עוֹלָם" (שמות יד:יג). אָמְנָם כַּאֲשֶׁר קָרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה, קָרָא אוֹתָם עַל יְדֵי עֲבָדָיו בִּלְבַד, כַּאֲמָרוֹ "וְיָרְדוּ כָל עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי" (שמות יא:ח).

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לא אסף עוד ראות פניך אבל אתה תצטרך לראות פני וכן כתיב כאשר ראיתם את מצרים וגו'.

Chizkuni