אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר לֵּהּ פַּרְעֹה אִזֵיל מֵעִלָוָי אִסְתַּמַר לָךְ לָא תוֹסִיף לְמֶחֱזֵי אַפַּי אֲרֵי בְּיוֹמָא דְתֶחֱזֵי אַפַּי תְּמוּת:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת י׳ · כ״ח
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אַל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פרעה אומר למשה ״לך מעלי הִשמר לך אל תֹסף ראות פני כי ביום ראֹתך פני תמות״. אבן עזרא מבאר ש״תמות״ פירושו: אתה תהיה חייב מיתה שתמרוד במלכות. הפסוק מציג את קרע היחסים הסופי בין פרעה למשה: פרעה מגרש את משה בכעס ומאיים עליו במוות אם ישוב לראות את פניו. איום זה מסמן את סיום מסע ההתראות והמכות שנעשו במפגש ישיר, ומוליך אל השלב האחרון והמכריע. תגובתו הזועמת של פרעה, במקום היכנעות, חושפת עד כמה התחזק לבו והתעצם סירובו דווקא ככל שהמכות הלכו והחמירו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12תמות. אתה תהיה חייב מיתה שתמרוד במלכות:
Piotrkow, 1907-1911