אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַתְקֵף יְיָ יָת לִבָּא דְפַרְעֹה וְלָא שַׁלַח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת י׳ · כ׳
וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
״ויחזק ה׳ את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל״. אבן עזרא מבאר את חיזוק הלב על דרך מאמר חז״ל ״בא ליטמא פותחין לו״ - שמי שבוחר בדרך הרעה, נותנים לו לילך בה. הפסוק חותם את מכת הארבה באותו דפוס מוכר: לאחר שהוסרה המכה, שב פרעה והתחזק בסירובו ולא שילח את ישראל. הסבר אבן עזרא מלמד שחיזוק הלב אינו שולל את בחירתו של פרעה אלא מגשים אותה: מכיוון שבחר שוב ושוב ברשע, סייע לו ה׳ להמשיך בדרך שבחר בה. כך נשמרת אחריותו המוסרית של פרעה על אף חיזוק לבו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויחזק. על דרך שאז"ל, בא ליטמא פותחין לו:
Piotrkow, 1907-1911