דְּבָרִים ט׳ · כ׳

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהֹוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מספר על תפילת משה גם בעד אהרן: ״ובאהרן התאנף ה׳ מאד להשמידו, ואתפלל גם בעד אהרן בעת ההוא״. רש״י מבאר שה׳ התאנף באהרן לפי ששמע לישראל בעניין העגל, ו״להשמידו״ פירושו כילוי בנים, כמו שנאמר ״ואשמיד פריו ממעל״. ותפילת משה הועילה לכפר מחצה, ומתו שניים מבני אהרן ונשארו שניים. משמעות הפסוק היא שאף אהרן היה בסכנת עונש חמור בשל חלקו במעשה העגל, אך תפילת משה הגנה גם עליו, אם כי לא באופן מלא. הפסוק ממחיש את היקף הפגיעה של חטא העגל, שנגע גם באהרן, ואת כוחה של תפילת משה שהצילה את העם ואת מנהיגיו.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ובאהרן התאנף ה'. לְפִי שֶׁשָּׁמַע לָכֶם:

להשמידו. זֶה כִלּוּי בָּנִים, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (עמוס ב') וָאַשְׁמִיד פִּרְיוֹ מִמַּעַל:

ואתפלל גם בעד אהרן. וְהוֹעִילָה תְפִלָּתִי לְכַפֵּר מֶחֱצָה, וּמֵתוּ שְׁנַיִם וְנִשְׁאֲרוּ הַשְּׁנַיִם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעַל אַהֲרֹן הֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ לַחֲדָא לְשֵׁצָיוּתֵהּ וְצַלֵיתִי אַף עַל אַהֲרֹן בְּעִדָנָא הַהִיא

Onkelos Deuteronomy