דְּבָרִים ט׳ · י״ט

כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מגלה את מה שהניע את תפילת משה: ״כי יגרתי מפני האף והחמה אשר קצף ה׳ עליכם להשמיד אתכם, וישמע ה׳ אלי גם בפעם ההוא״. אבן עזרא מבאר ״גם בפעם ההוא״ - שכבר התפלל בעדם קודם, בהיותם על הים. רשב״ם מוסיף שמלבד זאת התפלל עליהם כמה פעמים. משמעות הפסוק היא שמשה חשש מאוד מן הכעס הגדול של ה׳ שאיים להשמיד את ישראל, ולכן התפלל, וה׳ שמע לתפילתו גם הפעם. המילה ״גם״ מלמדת שאין זו הפעם הראשונה שתפילת משה מצילה את העם. הפסוק מדגיש את כוח תפילתו של משה ואת רחמי ה׳ שנענה לה, וכך ניצלו ישראל מן הגזירה.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי דְחֵלִית מִקָדָם רָגְזָא וְחֵמְתָא דִי רְגַז יְיָ עֲלֵיכוֹן לְשֵׁצָאָה יָתְכוֹן וְקַבִּיל יְיָ צְלוֹתִי אַף בְּזִמְנָא הַהִיא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

גם בפעם ההוא. כי כבר התפלל בעדם בהיותם על הים והעד מה תצעק אלי ועוד ויצעק אל ה' ויורהו ה' עץ:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

גם בפעם ההוא - מלבד שכמה פעמים התפלל עליהם.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

גם בפעם ההיא שהרי כבר נתפלל עליהם בים ובמרה ובמסה.

Chizkuni