אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְלָא תָעֵל דִמְרָחָק לְבֵיתָךְ וּתְהֵי חֶרְמָא כְּוָתֵהּ שַׁקָצָא תְשַׁקְצִנֵהּ וְרַחָקָא תְּרַחֲקִנֵהּ אֲרֵי חֶרְמָה הוּא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ז׳ · כ״ו
וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק חותם את הפרשה באזהרה: ״ולא תביא תועבה אל ביתך והיית חרם כמהו, שקץ תשקצנו ותעב תתעבנו כי חרם הוא״. חזקוני מבאר ש״שקץ תשקצנו״ מוסב על הכסף והזהב שעל הפסילים. לפי פשט הדברים, המכניס לביתו דבר של עבודה זרה נעשה בעצמו חרם כמותה - נמשך אל דינה ואיסורה. הכתוב מכפיל את הלשון ״שקץ תשקצנו ותעב תתעבנו״ כדי להדגיש עד כמה על האדם לתעב ולהרחיק את הדבר האסור. המסר הוא ריחוק רגשי ומעשי מוחלט מכל שריד של אלילות, שלא תחדור אל תחום הבית ותדבק באדם.
מבוסס על חזקוני, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13שקץ תשקצנו הכסף והזהב.
Chizkuni