רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11הצרעה. מִין שֶׁרֶץ הָעוֹף שֶׁהָיְתָה זוֹרֶקֶת בָּהֶם מָרָה וּמְסָרַסְתָּן וּמְסַמְּאָה אֶת עֵינֵיהֶם בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיוּ נִסְתָּרִין שָׁם (סוטה ל"ו):
מקור: ספריא · נחלת הכלל
דְּבָרִים ז׳ · כ׳
וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
במילים פשוטות
הפסוק מוסיף אמצעי סיוע בכיבוש: ״וגם את הצרעה ישלח ה׳ אלהיך בם עד אבד הנשארים והנסתרים מפניך״. רש״י מבאר שהצרעה היא מין שרץ מעופף שהיתה זורקת בעממים מרה, מסרסת אותם ומסמאה את עיניהם בכל מקום שנסתרו שם. אבן עזרא מפרש בדרך אחרת, שהצרעה היא חולי בגוף, מלשון צרעת. בין כך ובין כך, הכוונה שה׳ ישלח מכה מיוחדת שתפגע גם באויבים שנמלטו והסתתרו, כדי שלא יישאר מהם שריד. גם מי שאינו נלכד בחרב ישראל יושמד בדרך זו, וכך תושלם הורשת הארץ.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַף יָת עֲרָעִיתָא יְגָרֵי יְיָ אֱלָהָךְ בְּהוֹן עַד דְיֵבַדוּן דְאִשְׁתָּאָרוּ וּדְאִטַמָרוּ מֵקֳדָמָךְ
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הצרעה. חולי בגוף מגזרת צרעת:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13הצרעה י״מ חולי בגוף כמין צרעת.
מקור: ספריא · נחלת הכלל