אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לָא תִתְּבַר מִקֳדָמֵיהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ שְׁכִנְתֵּהּ בֵּינָךְ אֱלָהָא רַבָּא וּדְחִילָא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ז׳ · כ״א
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לאחר הבטחות הישועה שב הכתוב לחזק: ״לא תערץ מפניהם כי ה׳ אלהיך בקרבך אל גדול ונורא״. אבן עזרא מבאר את הניגוד: לא תערוץ מפני העמים, אלא תערוץ ותירא מן ה׳ שהוא אל גדול ונורא. כלומר הפחד הראוי אינו מן האויב הבשר ודם אלא מפני ה׳ השוכן בקרב המחנה. אונקלוס מתרגם ״שכינתיה בינך״, שהשכינה שרויה בתוך העם. עצם נוכחות ה׳ הגדול והנורא בקרב ישראל היא הערובה לניצחון, ולכן אין מקום לחרדה מפני העממים - היראה מתועלת אל ה׳ בלבד.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לא תערוץ מפניהם. רק תערוץ מהשם שהוא אל גדול ונורא:
On Your Way