דְּבָרִים ו׳ · י״ט

לַהֲדֹ֥ף אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

להדף את כל איביך מפניך כאשר דבר ה׳. רש״י מבאר ש״כאשר דבר״ מתייחס למקום שבו דיבר ה׳: ״והמותי את כל העם וגו׳״. אבן עזרא מבאר שה״א של ״להדוף״ היא שורש, והעד ״הדפו״. הפסוק מבטיח שבזכות עשיית הישר והטוב, ה׳ ידחוף ויסלק את כל האויבים מפני ישראל, כפי שהבטיח. הפסוק משלים את ההבטחה מן הפסוק הקודם: לא רק ירושת הארץ אלא גם ניצחון על האויבים. הזכרת ״כאשר דבר ה׳״ מקשרת את ההבטחה לדברי ה׳ הקודמים על סילוק האויבים. הפסוק מדגיש שהנאמנות לה׳ ועשיית הישר מובילות לסיוע אלוהי בכיבוש הארץ ובהדיפת האויבים. יש כאן חיזוק לביטחון בה׳: הקיום הנאמן של המצוות מלווה בהבטחה שה׳ ילחם למען עמו ויסלק את מכשוליו, ובכך יאפשר את ירושת הארץ בשלמות ובבטחה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כאשר דבר. וְהֵיכָן דִּבֵּר? "וְהַמֹּתִי אֶת כָּל הָעָם וְגוֹ'" (שמות כ"ג):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לְמִתְּבַר יָת כָּל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ מֵקָדָמָךְ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

להדוף. ה״‎א להדוף שורש והעד הדפו:

On Your Way