דְּבָרִים ו׳ · כ׳

כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כי ישאלך בנך מחר לאמר: מה העדת והחקים והמשפטים אשר צוה ה׳ אלהינו אתכם. רש״י מבאר שיש ״מחר״ שהוא לאחר זמן. אבן עזרא מבאר שהטעם ״מה העדות״ הוא למה זה העול עלינו, ואמרת כי ה׳ פדנו מבית עבדים, והנה חייבים אנחנו ליראה את שמו. הפסוק מתאר את שאלת הבן על טעם המצוות, ומכין את התשובה שתבוא בפסוקים הבאים. הביטוי ״מחר״ מלמד שגם בעתיד הרחוק ישאל הבן על משמעות המצוות. הפסוק פותח את פרשת ״בן שואל״, ומדגיש את חשיבות מסירת טעם המצוות לדור הבא. יש כאן הכרה בצורך להסביר לבנים לא רק את המצוות עצמן אלא גם את הרקע והטעם שלהן. הפסוק מכין את התשובה החינוכית שיש לתת לבן השואל, המקשרת בין המצוות לבין סיפור יציאת מצרים והכרת הטובה לה׳, כדרך להעברת המסורת והאמונה לדורות הבאים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי ישאלך בנך מחר. יֵשׁ מָחָר שֶׁהוּא אַחַר זְמַן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי יִשְׁאֲלִנָךְ בְּרָךְ מְחָר לְמֵימָר מָא סָהֶדְוָתָא וּקְיָמַיָא וְדִינַיָא דִי פַקִיד יְיָ אֱלָהָנָא יָתְכוֹן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מה העדות. הטעם למה זה העול עלינו בינות בני אדם ואמרת כי השם פדנו מבית עבדים והנה עשה לנו זאת הטובה והנה חייבים אנחנו ליראה את שמו כי כבר הכרנו כי הוא הטיב לנו ועוד ייטיב לנו להחיותנו כי מצותיו חיים הם למוצאיהם:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[כי ישאלך בנך מחר מחר זה לאחר זמן הוא].

אשר צוה ה׳‎ אלקינו אתכם בבן חכם הכתוב מדבר שמדקדק כל כך בטעם המצוות, ובמה שאמר אתכם לא הוציא עצמו מן הכלל דכיון שאמר ה׳‎ אלקינו קבל עליו עול מלכות שמים, ואתכם דקאמר היינו משום שלא נולד בשעת הצווי, אבל האומר מה העבודה הזאת לכם ולא הזכיר שם שמים מוציא עצמו מן הכלל של העבודה דמשמע שאינה עליו.

Chizkuni