אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2מִטַּר תִּטְרוּן יָת פִּקוּדַיָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן וּסְהֶדְוָתֵהּ וּקְיָמוֹהִי דִי פַקְדָךְ
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ו׳ · י״ז
שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שמור תשמרון את מצות ה׳ אלהיכם ועדתיו וחקיו אשר צוך. חזקוני מבאר ש״ועדתיו״ הן אזהרותיו, מצות לא תעשה. הפסוק קורא לשמור בהקפדה את מצוות ה׳, עדותיו וחוקיו. אונקלוס מתרגם ״מטר תטרון ית פקודיא דה׳ אלהכון וסהדותה וקימוהי״. הפסוק מדגיש בלשון כפולה ״שמור תשמרון״ את חשיבות ההקפדה בקיום המצוות. יש כאן קריאה כללית לשמירת כל סוגי המצוות: המצוות, העדות והחוקים. לפי חזקוני, ״עדותיו״ מכוונות לאזהרות של מצות לא תעשה. הפסוק בא לאחר האזהרות מפני עבודה זרה וניסיון ה׳, ומחזק את המסר החיובי של שמירת המצוות בכללותן. יש כאן סיכום של הקריאה לנאמנות: לא רק להימנע מן האיסורים אלא לשמור באופן פעיל את כל מצוות ה׳ בהקפדה ובדבקות, כדרך של עבודת ה׳ שלמה.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ועדתיו אזהרותיו מצות לא תעשה.
Chizkuni