דְּבָרִים ו׳ · י״ד

לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם. רש״י מבאר ש״מאלהי העמים אשר סביבותיכם״ הוא הדין גם לרחוקים, אלא שלפי שאתה רואה את סביבותיך תועים אחריהם, הוצרך להזהיר עליהם ביותר. הפסוק אוסר ללכת אחרי אלוהי העמים. אונקלוס מתרגם ״לא תהכון בתר טעות עממיא״. הפסוק ממשיך את המסר של נאמנות לה׳ אחד, ואוסר במפורש על עבודת אלוהי העמים השכנים. לפי רש״י, ההדגשה על ״סביבותיכם״ אינה מגבילה את האיסור אלא מבליטה את הסכנה המיוחדת מן הקרובים, שהשפעתם חזקה יותר. הפסוק מלמד על הצורך להיזהר מהשפעת העמים הסובבים, שדרכם עלולה למשוך את ישראל לעבודה זרה. יש כאן המשך ישיר לציווי על יראת ה׳ ועבודתו, המדגיש שהנאמנות לה׳ שוללת כל פנייה אחר אלוהי העמים, בין קרובים בין רחוקים.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מאלהי העמים אשר סביבותיכם. הוּא הַדִּין לָרְחוֹקִים, אֶלָּא לְפִי שֶׁאַתָּה רוֹאֶה אֶת סְבִיבוֹתֶיךָ תּוֹעִים אַחֲרֵיהֶם, הֻצְרַךְ לְהַזְהִיר עֲלֵיהֶם בְּיוֹתֵר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לָא תְהָכוּן בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָא מִטַעֲוַת עַמְמַיָא דִי בְסַחֲרָנֵיכוֹן

Onkelos Deuteronomy