אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְכָל מֵישְׁרָא עִבְרָא דְיַרְדְנָא לְמָדִינְחָא וְעַד יַמָא דְמֵישְׁרָא תְּחוֹת מַשְׁפַּךְ מְרָמָתָא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ד׳ · מ״ט
וְכׇל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וכל הערבה עבר הירדן מזרחה ועד ים הערבה תחת אשדת הפסגה. הפסוק משלים את התיאור הגיאוגרפי של הארץ שנכבשה, ומוסיף את אזור הערבה שבעבר הירדן המזרחי, עד ים הערבה, תחת מדרונות הפסגה. אונקלוס מתרגם ״וכל מישרא עברא דירדנא למדינחא״. הפסוק חותם את החלק ההיסטורי והגיאוגרפי של הפרק, ומסכם את היקף השטח בעבר הירדן שהיה בידי ישראל, כולל אזור הערבה עד ים המלח. התיאור המפורט של הגבולות והאזורים מדגיש את שלמות הכיבוש בעבר הירדן. הפסוק מסיים את הרקע ההיסטורי שקדם למסירת המצוות, ומכין את המעבר לחלק הבא של הנאום, שבו יפורטו החוקים והמצוות בהרחבה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור