דְּבָרִים ה׳ · א׳

וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאׇזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר אליהם: שמע ישראל את החקים ואת המשפטים אשר אנכי דבר באזניכם היום, ולמדתם אתם ושמרתם לעשתם. אבן עזרא מבאר שמשה קרא לכל ישראל כדי להשמיע את דברי הברית לבנים. חזקוני מבאר שקרא אל כל ישראל כדי להשמיעם את עשרת הדברות, במיוחד לנולדים אחר מתן תורה. הפסוק פותח את חזרת עשרת הדברות בערבות מואב. משה מכנס את כל העם כדי ללמדם ולהזכיר את החוקים, בדגש על הדור החדש שלא היה במעמד הר סיני. יש כאן שילוב של לימוד, שמירה ועשייה: לא די בשמיעה אלא יש ללמוד את המצוות, לזכור אותן ולקיימן בפועל. הפסוק מכין את המעבר לחזרת עשרת הדברות שיבואו בהמשך.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל יִשְׂרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יָת קְיָמַיָא וְיָת דִינַיָא דִי אֲנָא מְמַלֵל קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵין וְתַלְפוּן יָתְהוֹן וְתִטְרוּן לְמֶעְבָּדְהוֹן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויקרא משה אל כל ישראל. כאשר פירשתי להשמיע דברי הברית את הבנים:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אל כל ישראל להשמיעם עשרת הדברות לנולדים אחר מתן תורה.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה. אוּלַי לְפִי שֶׁיָּרְשׁוּ כָּל הָאֲרָצוֹת הָהֵם, הָיוּ יִשְׂרָאֵל מְפֻזָּרִים בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת הָהֵם, לָזֶה הֻצְרַךְ לִקְרוֹת לְכֻלָּן. אוֹ אֶפְשָׁר שֶׁעַד עַתָּה הָיָה מְדַבֵּר עִם הָאֲנָשִׁים, וּכְשֶׁרָצָה לוֹמַר עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת קָרָא גַּם לַנָּשִׁים וְהַטַּף כְּמַעֲמַד הַר סִינַי, כְּאָמְרוֹ ״כָּל יִשְׂרָאֵל״.

Vocalized Edition