רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11סמל. צוּרָה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים ד׳ · ט״ז
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כׇּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל, תבנית זכר או נקבה. רש״י מבאר ש״סמל״ פירושו צורה. אבן עזרא מבאר ש״פסל״ הוא דבר נקצב, ו״זכר או נקבה״ מכוון לגויים ידועים שעובדים צורות כאלה, ויש גויים הסוגדים לכל בהמה שיפגשו בתחילת יומם, ויש עושים צורות כדי להוריד כח מן העליונים. הפסוק פותח את פירוט הצורות האסורות לעשייה: פסל בדמות אדם, זכר או נקבה. האזהרה באה למנוע את הטעות של עשיית דמות אנושית לעבודה, טעות שהיתה נפוצה בין העמים סביב. הפסוק מדגיש שהשחתה זו מתחילה ביצירת דמות, ולכן יש להישמר כבר מן העשייה עצמה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2דִילְמָא תְּחַבְּלוּן וְתַעְבְּדוּן לְכוֹן צֶלֶם דְמוּת כָּל צוּרָא דְמוּת דְכַר אוֹ נֻקְבָא
Onkelos Deuteronomy
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12פסל. דבר נקצב כמו ויפסלו בוני שלמה:
זכר או נקבה. בגוים ידועים. גם יש גוים סוגדים ועובדים כל בהמה שיפגעו בתחל' יומו וי״א להוריד כח עליונים כצורת עקרב לנשוך והצורות הארבעים ושבעה הנשארות:
On Your Way
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12תמונת כל סמל - כמו: סמל הקנאה המקנה. ענין אליל.
Rashbam on Deuteronomy -- Daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13פן תשחתון לעיל קאי כי לא ראיתם כל תמונה. פן תשחתון היום או למחר ותאמרו כתבנית כבודו שראינו בסיני נעשה סמל.
Chizkuni