אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתִסְתַּמְרוּן לַחֲדָא לְנַפְשָׁתֵיכוֹן אֲרֵי לָא חֲזֵיתוּן כָּל דְמוּת בְּיוֹמָא דִי מַלִיל יְיָ עִמְכוֹן בְּחֹרֵב מִגוֹ אֶשָׁתָא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ד׳ · ט״ו
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כׇּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ונשמרתם מאד לנפשתיכם, כי לא ראיתם כל תמונה ביום דבר ה׳ אליכם בחורב מתוך האש. חזקוני מבאר ש״כל תמונה״ פירושו שום תמונה, כדוגמת ״לא תעשה כל מלאכה״ שפירושו שום מלאכה. הפסוק חוזר ומדגיש את הנקודה המרכזית: מכיוון שבמעמד הר סיני לא ראו ישראל שום צורה או תמונה של ה׳, עליהם להישמר מאוד לנפשם שלא לטעות ולעשות פסל או תמונה. האזהרה ״ונשמרתם מאד לנפשתיכם״ מלמדת על חומרת העניין, שהעבודה הזרה מסכנת את עצם קיומם הרוחני של ישראל. הפסוק מהווה מבוא לפירוט האזהרות מפני עשיית פסלים למיניהם בפסוקים הבאים.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13כל תמונה שום תמונה דוגמא לא תעשה כל מלאכה כל אלמנה ויתום וכן כל סמל כל בהמה כל צפור כל רמש כל דגה.
Chizkuni