רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ואתי צוה ה' ללמד אתכם. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים ד׳ · י״ד
וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ואותי צוה ה׳ בעת ההיא ללמד אתכם חקים ומשפטים לעשותכם אותם בארץ אשר אתם עוברים שמה לרשתה. רש״י מבאר ש״ללמד אתכם״ מכוון לתורה שבעל פה. אבן עזרא מבאר שבסיני ציווה ה׳ למשה את כל החוקים והמשפטים, אך משה הגידם לישראל בשנה השנייה, ופעם נוספת בשנה הארבעים. הפסוק משלים את ההבחנה מן הפסוק הקודם: אם עשרת הדברות נאמרו ישירות לעם, הרי שאר המצוות נמסרו דרך משה, שקיבל אותן מה׳ כדי ללמדן לישראל. הפסוק מדגיש שכל התורה, כולל תורה שבעל פה, מקורה בציווי ה׳ למשה בסיני, ותכליתה קיום המצוות בארץ המובטחת.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָתִי פַּקִיד יְיָ בְּעִדְנָא הַהִיא לְאַלָפָא יַתְכוֹן קְיָמִין וְדִינִין לְמֶעְבָּדְכוֹן יָתְהוֹן בְּאַרְעָא דִי אַתּוּן עָבְרִין תַּמָן לְמֵירְתַהּ
Onkelos Deuteronomy
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וטעם ואותי צוה ה'. כי בסיני צוה השם למשה את כל החקים והמשפטים רק הגידם לישראל בשנה השנית. ופעם אחרת ובשנה הארבעים. ואחר שלא ראיתם כל תמונ' השמרו לכם פן תשחיתון מה שראיתם והטעם האמת או דרכיכם:
On Your Way
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12ואותי צוה - ללמד עשרת הדברים.
Rashbam on Deuteronomy -- Daat