אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְחַוִי לְכוֹן יָת קְיָמֵהּ דִי פַקִיד יָתְכוֹן לְמֶעְבַּד עַשְׂרָא פִּתְגָמִין וּכְתָבִנוּן עַל תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ד׳ · י״ג
וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויגד לכם את בריתו אשר צוה אתכם לעשות, עשרת הדברים, ויכתבם על שני לחות אבנים. חזקוני מבאר שבפסוק זה מדובר בעשרת הדברות שנאמרו במעמד הר סיני, אבל שאר המצוות נאמרו למשה בעת ההיא כדי ללמד את ישראל חוקים ומשפטים, כפי שיבואר בפסוק הבא. הפסוק מבחין בין עשרת הדברות, שנאמרו לכל ישראל ונכתבו על הלוחות, לבין שאר המצוות שנמסרו דרך משה. עשרת הדברים הם עיקר הברית שכרת ה׳ עם ישראל, והם נכתבו על אבן כדי להנציחם לדורות. הפסוק מכין את ההבחנה שבין הדיבור הישיר של ה׳ לעם לבין תפקידו של משה כמלמד את שאר התורה.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויגד לכם את בריתו אבל שאר מצות אותי צוה בעת ההיא ללמד אתכם חוקים ומשפטים.
Chizkuni