דְּבָרִים ל״ב · כ״א

הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַֽאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הם קנאוני בלא אל, כיעסוני בהבליהם, ואני אקניאם בלא עם, בגוי נבל אכעיסם. רש״י מבאר ״בלא אל״ בדבר שאינו אלוה, ״בלא עם״ באומה שאין לה שם, ומביא שבעשיו נאמר ״בזוי אתה מאוד״. אבן עזרא מבאר ״בלא אל״ שאין לו כוח להציל, ״אקניאם״ מהבניין הכבד, ״בלא עם״ שלא הם עמי. הפסוק מלמד על מידה כנגד מידה: כשם שהעם עורר את קנאת ה׳ בעבודת אלילים שאין בהם ממש, כך יעורר ה׳ את קנאתם על ידי עם נבל ונבזה שישלוט בהם. העונש תואם את החטא במהותו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

קנאוני. הִבְעִירוּ חֲמָתִי:

בלא אל. בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ אֱלוֹהַּ:

בלא עם. בְּאֻמָּה שֶׁאֵין לָהּ שֵׁם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו כ"ג) הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִים זֶה הָעָם לֹא הָיָה, בְּעֵשָׂו הוּא אוֹמֵר (עובדיה א') בָּזוּי אַתָּה מְאֹד:

בגוי נבל אכעיסם. אֵלּוּ הַמִּינִים, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (תהילים י"ד) אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים (ספרי; יבמות ס"ג):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִנוּן אַקְנִיאוּ קֳדָמַי בְּלָא דַחֲלָא אַרְגִיזוּ קֳדָמַי בְּפָלְחַן טַעֲוָן וַאֲנָא אַקְנִנוּן בְּלָא עַם בְּעַמָא טַּפְּשָׁא אַרְגֵזִנוּן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

קנאוני. קל העי״‎ן להקל על הלשון:

בלא אל. הטעם שאין לו כח להציל:

בהבליהם. ולא בדבר אמת:

אקניאם. מהבנין הכבד הנוסף והוא יצא לשני פעולים:

בלא עם. שלא הם עמי והנה פי' איך יכניסם שיביא עליהם לבדם צרות משונות ויותר מהכל:

גוי נבל שהכסיל והנבל איננו יודע ועל כן יהרוג ולא יחמול:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

בלא עם אלו כשדים כדכתיב זה העם לא היה.

Chizkuni