דְּבָרִים ל״ב · ט״ז

יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יקניאוהו בזרים, בתועבות יכעיסוהו. רש״י מבאר ״יקניאוהו״ הבעירו חמתו וקנאתו, ״בתועבות״ במעשים מתועבים שנאמר בהם תועבה. אבן עזרא מבאר ״יקנאוהו״ במחשבתם, ״בזרים״ באלוהים זרים, ״בתועבות״ הם האלילים. הפסוק מתאר את המשך קלקול העם: הם עוררו את קנאת ה׳ בעבודת אלילים זרים ובמעשים מתועבים, וכך הכעיסו אותו. עבודת האלילים היא הסיבה המרכזית לחרון האף האלוהי, והיא הרקע לפורענות שתתואר בהמשך השירה כתגובה למעשי העם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יקנאהו. הִבְעִירוּ חֲמָתוֹ וְקִנְאָתוֹ:

בתועבת. בְּמַעֲשִׂים תְּעוּבִים, כְּגוֹן מִשְׁכַּב זְכוּר וּכְשָׁפִים שֶׁנֶאֱמַר בָּהֶם תּוֹעֵבָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אַקְנִיאוּ קֳדָמוֹהִי בְּפָלְחַן טַעֲוָן בְּתוֹעֶבְתָּא אַרְגִיזוּ קֳדָמוֹהי

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יקנאהו. במחשבתם כמו לא יבצר מהם:

בזרים. באלהים זרים:

בתועבות. הם אלילים:

On Your Way