רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11החרם. לְשׁוֹן הֹוֶה - הָלוֹךְ וְכַלּוֹת:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים ג׳ · ו׳
וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ישראל החרימו את ערי עוג כפי שעשו לסיחון מלך חשבון, והשמידו כל עיר על אנשיה, נשיה וטפה. רש״י מבאר שהלשון ״החרם״ היא לשון הווה, כלומר תהליך של הליכה והשמדה מתמשכת. הפסוק ממשיך את תיאור המלחמה בעוג ומקביל אותה למלחמה בסיחון שקדמה לה. יש כאן הדגשה של האופן שבו נכבשו הערים לפי ציווי המלחמה שנצטוו ישראל בעמים אלו, ותיאור זה חוזר על הדפוס של הניצחון הקודם, ומראה שאותה מדיניות של החרמה שהופעלה כלפי סיחון הופעלה גם כלפי ממלכת עוג בבשן.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְגַמַרְנָא יָתְהוֹן כְּמָא דִי עֲבַדְנָא לְסִיחוֹן מַלְכָּא דְחֶשְׁבּוֹן גַמַר כָּל קִרְוֵי גֻבְרַיָא נְשַׁיָא וְטַפְלָא
Onkelos Deuteronomy