אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לָא תִדְחֲלוּן מִנְהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָכוֹן מֵימְרֵהּ מְגִיחַ לְכוֹן: ססס
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ג׳ · כ״ב
לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה מחזק את יהושע ואומר: לא תיראום, כי ה׳ אלהיכם הוא הנלחם לכם. אור החיים מבאר שאף שהדברים מכוונים ליהושע, נאמרו בלשון רבים כדי לכלול גם את כל ישראל, ללמד שלא יהיה אפילו אחד מישראל ירא מן העמים, כי ה׳ נלחם להם. הפסוק מבטא את יסוד הביטחון בה׳ לקראת מלחמות הכיבוש: אין הניצחון תלוי בכוח האדם אלא בעזרת ה׳ הנלחם למען עמו. ההרגעה מן הפחד מבוססת על הניסיון שכבר נצבר בניצחון על סיחון ועוג, ומהווה מסר של אמונה וביטחון הן ליהושע והן לכל העם היוצא למלחמה.
מבוסס על אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18לֹא תִּירָאוּם. הֲגַם שֶׁמְּדַבֵּר לִיהוֹשֻׁעַ, אָמַר לְשׁוֹן רַבִּים לִכְלוֹל גַּם כָּל יִשְׂרָאֵל, לוֹמַר שֶׁלֹּא יִהְיֶה אֲפִלּוּ אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל יָרֵא מֵהֶם, כִּי ה׳ נִלְחָם לָהֶם. וּלְמַה שֶׁפֵּרַשְׁתִּי ״לֵאמֹר״ לְיִשְׂרָאֵל, אָמַר לָשׁוֹן שֶׁיְּדַבֵּר בּוֹ לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיִּבְטְחוּ בֵּאלֹהִים חַיִּים.
חסלת פרשת דברים
Vocalized Edition