דְּבָרִים ג׳ · י״ב

וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה מתאר כיצד ירשו ישראל את הארץ בעת ההיא, ואת חלקה מסר לשבטי ראובן וגד: מערוער שעל נחל ארנון וחצי הר הגלעד ועריו. רש״י מבאר שהביטוי ״מערער אשר על נחל ארנן״ אינו מחובר לתחילת הפסוק אלא לסופו, כלומר שאותו אזור ניתן לראובני ולגדי. חזקוני מסביר שהמקרא קצר וכוונתו: ואת הארץ הזאת אשר ירשנו. הפסוק פותח את חלוקת הארץ שנכבשה לשבטים שביקשו להתיישב בעבר הירדן המזרחי, ומראה את ראשית חלוקת הנחלות עוד לפני הכניסה לארץ כנען.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת הארץ הזאת. הָאֲמוּרָה לְמַעְלָה, מִנַּחַל אַרְנוֹן וְעַד הַר חֶרְמוֹן, ירשנו בעת ההיא:

מערער אשר על נחל ארנן. אֵינוֹ מְחֻבָּר לְרֹאשׁוֹ שֶׁל מִקְרָא אֶלָּא לְסוֹפוֹ - עַל נָתַתִּי לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי, אֲבָל לְעִנְיַן יְרֻשָּׁה עַד הַר חֶרְמוֹן הָיָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת אַרְעָא הָדָא יְרִיתְנָא בְּעִדָנָא הַהִיא מֵעֲרֹעֵר דִי עַל נַחֲלָא דְאַרְנֹן וּפַלְגוּת טּוּרָא דְגִלְעָד וְקִרְווֹהִי יְהָבִית לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וּלְשִׁבְטָא דְגָד

Onkelos Deuteronomy

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואת הארץ הזאת ירשנו מקרא קצר וה״‎ק ואת הארץ הזאת אשר ירשנו וגו'. ועריו נתתי לראובני וגו׳‎ עד נשיכם וטפכם וגו׳‎ מפורש בפ׳‎ מטות.

Chizkuni