דְּבָרִים כ״ט · י׳

טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המשך מניין הנוכחים בברית: ״טפכם נשיכם וגרך אשר בקרב מחניך, מחֹטב עציך עד שֹאב מימיך״. רש״י מבאר ש״מחטב עציך״ מלמד שבאו כנענים להתגייר בימי משה, כדרך שבאו הגבעונים בימי יהושע, ונתנם משה חוטבי עצים ושואבי מים. חזקוני מבאר ש״מחטב עציך״ זה העבד, ו״עד שאב מימיך״ זו השפחה. הפסוק משלים את מניין הנוכחים: לא רק הראשים והזקנים, אלא אף הטף, הנשים, הגרים, ואף העובדים הפשוטים ביותר - חוטבי העצים ושואבי המים. הברית מקיפה את כל שכבות החברה ללא יוצא מן הכלל, מן הגבוה ביותר עד הנמוך ביותר. בכך מודגש שהברית עם ה׳ אינה נחלת המנהיגים בלבד, אלא של העם כולו על כל חלקיו.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מחטב עציך. מְלַמֵּד שֶׁבָּאוּ כְנַעֲנִיִּים לְהִתְגַּיֵּר בִּימֵי מֹשֶׁה כְּדֶרֶךְ שֶׁבָּאוּ גִּבְעוֹנִים בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ, וְזֶהוּ הָאָמוּר בַּגִּבְעוֹנִים (יהושע ט') "וַיַּעֲשׂוּ גַם הֵמָּה בְּעָרְמָה", וּנְתָנָם מֹשֶׁה חוֹטְבֵי עֵצִים וְשׁוֹאֲבֵי מַיִם (עי' תנחומא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

טַפְלְכוֹן נְשֵׁיכוֹן וְגִיוֹרָךְ דִי בְּגוֹ מַשְׁרִיתָךְ מִלָקֵטּ אָעָיךְ עַד מְלֵי מַיָיךְ

Onkelos Deuteronomy

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מחטב עציך זה העבד.

עד שאב מימיך זו השפחה.

Chizkuni