רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ובשבעה דרכים ינוסו לפניך. כֵּן דֶּרֶךְ הַנִּבְהָלִים לִבְרֹחַ, מִתְפַּזְּרִין לְכָל צַד:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים כ״ח · ז׳
יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ יתן את אויבי ישראל נגפים לפניהם: בדרך אחת יצאו אליך ובשבעה דרכים ינוסו מפניך. רש״י מבאר ש״בשבעה דרכים ינוסו לפניך״ - כן דרכם של הנבהלים לברוח, שהם מתפזרים לכל צד מרוב מהומה. אבן עזרא מבאר שלאחר שהובטח שישראל יהיו עליון על כל הגויים, בא הכתוב לומר שאם יקשרו האויבים עליהם - יינגפו; ועל כן נאמר ״הקמים עליך״. הניגוד חד: האויבים באים מאוחדים בדרך אחת, אך נסים מפוזרים בשבע דרכים. הברכה מבטיחה ניצחון מוחלט וגמור על כל מי שיקום נגד ישראל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2יִתֵּן יְיָ יָת בַּעֲלֵי דְבָבָךְ דְקָיְמִין עֲלָךְ תְּבִירִין קֳדָמָךְ בְּאָרְחָא חַדָא יִפְּקוּן לְוָתָךְ וּבְשִׁבְעָא אָרְחָן יֵעִרְקוּן מִקֳדָמָךְ
Onkelos Deuteronomy
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואחר שאמר שתהיה עליון על כל הגוים אמר כי אם יקשרו אויביך על כן אמר הקמים עליך:
ובשבעה. לשון רבים בעבור שוב ימי השבוע כי הוא תלוי בעליונים:
On Your Way