דְּבָרִים כ״ח · ו׳

בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״ברוך אתה בבֹאך וברוך אתה בצאתך״. רש״י מביא דרשה נאה: שתהא יציאתך מן העולם בלא חטא כביאתך לעולם - כשם שנכנס האדם לעולם נקי מחטא, כך יצא ממנו נקי. אבן עזרא מבאר לפי הפשט ש״בצאתך״ מוסב על היציאה לחוג, לסחור ולצאת למלחמה, או בכל ביאה ויציאה שבכל יום, והטעם שבכל אשר תעשה תצליח. הברכה מקיפה את כל תנועות האדם - בואו וצאתו - ומבטיחה הצלחה בכל מעשיו. הפירוש הפשוט והדרש משלימים זה את זה: הצלחה בחיי המעשה, וטהרה בסיום החיים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ברוך אתה בבאך וברוך אתה בצאתך. שֶׁתְּהֵי יְצִיאָתְךָ מִן הָעוֹלָם בְּלֹא חֵטְא כְּבִיאָתְךָ לָעוֹלָם (ב"מ ק"ז):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בְּרִיךְ אַתְּ בְּמֵעֲלָךְ וּבְרִיךְ אַתְּ בְּמִפְּקָךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בצאתך. לחוג ולסחור ולשלול או בכל ביאה ויציא' בכל יום ויום והטעם בכל אשר תעשה תצליח וההפך כתוב:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ברוך אתה בבאך, בצאתך למלחמה, כענין שנאמר אשר יצא לפניהם ואשר יבא לפניהם.

Chizkuni