דְּבָרִים כ״ח · ס״ו

וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״והיו חייך תלֻאים לך מנגד ופחדת לילה ויומם ולא תאמין בחייך״. רש״י מבאר ש״חייך תלאים לך״ פירושו על הספק - כל ספק קרוי תלוי, שמא אמות היום בחרב הבאה עלינו; ורבותינו דרשו זה הלוקח תבואה מן השוק, ו״לא תאמין בחייך״ - זה הסומך על הפלטר (האופה). אבן עזרא מבאר ש״תלואים״ נכתב באל״ף תחת ה״א השורש. הקללה מתארת חיים של אי-ודאות ופחד מתמיד: החיים תלויים על בלימה, והאדם פוחד יום ולילה ואינו בטוח שיחיה. חוסר הביטחון הקיומי הזה - שמא ימות בכל רגע - הוא מן הקללות הקשות בגלות. הדרש מוסיף ממד יומיומי: אף התלות באחרים לצורכי מזון בסיסיים מבטאת את חוסר הביטחון. החיים נעשים חרדה מתמשכת, נטולת שלווה וודאות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

חייך תלאים לך. עַל הַסָּפֵק, כָּל סָפֵק קָרוּי תָּלוּי, שֶׁמָּא אָמוּת הַיּוֹם בַּחֶרֶב הַבָּאָה עָלֵינוּ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ זֶה הַלּוֹקֵחַ תְּבוּאָה מִן הַשּׁוּק:

ולא תאמין בחייך. זֶה הַסּוֹמֵךְ עַל הַפַּלְטֵר (עי' מנחות ק"ג):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיהוֹן חַיָיךְ תְּלָן לָךְ מִקָבֵל וּתְהֵי תָוֵה לֵילְיָא וִימָמָא וְלָא תְהֵימִין בְּחַיָיךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

תלואים. באל״‎ף תחת ה״‎ח השורש:

On Your Way