דְּבָרִים כ״ח · מ״ג

הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״הגר אשר בקרבך יעלה עליך מעלה מעלה ואתה תרד מטה מטה״. אבן עזרא מבאר ש״מעלה מעלה״ פירושו פעמים שאין למעלה ממנו, או תמיד, וכן ״מטה מטה״ - הטעם מאוד מאוד. הקללה מתארת היפוך גמור של סדרי החברה: הגר, שהיה בשולי החברה, יתרומם מעל ומעל, ואילו ישראל - בעלי הארץ - ירדו מטה ומטה. זו קללה של השפלה חברתית וכלכלית: מי שהיה תלוי בישראל נעשה עליון, וישראל נעשים נחותים. הכפילות ״מעלה מעלה... מטה מטה״ מדגישה את הקיצוניות של ההיפוך. הפסוק מכין את הבאים אחריו, המפרטים כיצד הגר יהיה לראש וישראל לזנב - היפוך מדויק של ברכת פסוק יג.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

תּוֹתַב עָרֵל דִי בֵינָךְ יְהֵי סְלִיק עֵיל מִנָךְ לְעֵלָא לְעֵלָא וְאַתְּ תְּהֵי נָחֵת לְתַחְתָּא לְתַחְתָּא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מעלה מעלה. פעמים שאין למעלה ממנו או תמיד וכן מטה מטה הטעם מאד מאד:

On Your Way