דְּבָרִים כ״ח · מ״ב

כׇּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״כל עצך ופרי אדמתך יְיָרֵשׁ הצלצל״. רש״י מבאר ש״יירש הצלצל״ פירושו שהארבה יעשה את העץ רָש - עני - מן הפרי, ו״צלצל״ הוא מין ארבה; ומדגיש שאי אפשר לפרש ״יירש״ מלשון ירושה, שאם כן היה נכתב אחרת. אבן עזרא מבאר ש״יירש״ הוא מבניין הכבד הדגוש, כמו ״להוריש גוים״, ו״צלצל״ היא מילה מרובעת שאין לה חבר, ופירושה לפי מקומו. הקללה חוזרת אל מכת הארבה, המכונה כאן ״צלצל״: מין של ארבה ישחית את כל עצי האדמה ואת פירותיה. הפסוק משלים את קללות החקלאות, ומדגיש שכל צמח שבארץ - עץ ופרי - יילקח בידי המזיקים, עד שהאדם נעשה עני ורש מכל יבולו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יירש הצלצל. יַעֲשֶׂנּוּ הָאַרְבֶּה רָשׁ מִן הַפְּרִי:

יירש. יַעֲנִי:

צלצל. מִין אַרְבֶּה. וְאִי אֶפְשָׁר לְפָרֵשׁ יְיָרֵשׁ לְשׁוֹן יְרֻשָּׁה, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִכְתֹּב "יִירַשׁ", וְלֹא לְשׁוֹן הוֹרָשָׁה וְגֵרוּשִׁין, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִכְתֹּב "יוֹרִישׁ":

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּל אִילָנָךְ וְאִבָּא דְאַרְעָךְ יַחְסְנִנֵהּ סַקָאָה

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יירש. מהכבד הדגוש והטעם כמו להוריש גוים:

צלצל. מלה מרובע' אין לו ריע ופירושו כפי מקומו:

On Your Way