אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2כַּרְמִין תִּצוּב וְתִפְלַח וְחַמְרָא לָא תִשְׁתֵּי וְלָא תִכְנוֹשׁ אֲרֵי תֵיכְלִנֵהּ תֹּלַעְתָּא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ח · ל״ט
כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
״כרמים תטע ועבדת ויין לא תשתה ולא תאגר כי תאכלנו התֹלעת״. אבן עזרא מבאר ש״תטע״ פירושו תיגע בנטיעה ובעבודה, ״ולא תשתה״ - בשעת הבציר, ״ולא תאגר״ - לא תקבץ, והוא פועל כמו ״אֹגֵר בקציר״. הקללה ממשיכה את תמונת העמל חסר התמורה: האדם יטע כרמים ויעבוד בהם, אך התולעת תאכל את הענבים, ולא יזכה לשתות יין ולא לאגרו. שוב, ההשקעה הרבה בעבודת הכרם אינה מניבה דבר, מפני שהמזיקים משחיתים את היבול. הפסוק מצטרף לקללת הארבה שלפניו: כל ענפי החקלאות - הזריעה והכרם - לוקים במזיקים, והחקלאי נותר מתוסכל, עמל לחינם ולא נהנה מפרי ידיו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12תטע. תיגע בנטיע' ובעבוד':
ולא תשת'. בשעת הבציר:
ולא תאגר. תקבץ והוא פעל כמו אגרה בקציר:
On Your Way