דְּבָרִים כ״ח · ל״ח

זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃

במילים פשוטות

״זרע רב תוציא השדה ומעט תאסף כי יחסלנו הארבה״. רש״י מבאר ש״יחסלנו״ פירושו יכלנו, ועל שם כך נקרא הארבה ״חסיל״ - שמכלה את הכול. אבן עזרא מבאר ש״יחסלנו״ - יכריתנו, והוא מן ״חסיל״, מין ממיני הארבה. הקללה: החקלאי יזרע זרע רב אך יאסוף מעט, מפני שהארבה יכלה את היבול. זו קללה של עמל ללא תמורה - כל ההשקעה בזריעה הולכת לריק בגלל מכת הארבה. הפסוק פותח סדרה של קללות חקלאיות שבהן העמל אינו נושא פרי: האדם עובד את אדמתו כדרכו, אך מזיקים ופגעים גוזלים את יבולו, ומותירים אותו בידיים ריקות למרות מאמצו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יחסלנו. יְכַלֶּנּוּ, וְעַל שֵׁם כָּךְ נִקְרָא חָסִיל, שֶׁמְּכַלֶּה אֶת הַכֹּל:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בַּר זְרַע סַגִי תַּפֵּק לְחַקְלָא וּזְעֵר תִּכְנוֹשׁ אֲרֵי יַחְסְלִנֵהּ גוֹבָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יחסלנו. יכריתנו והוא מן חסיל מין ממיני הארבה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל