דְּבָרִים כ״ח · כ״ו

וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְכׇל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״והיתה נבלתך למאכל לכל עוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד״. הרשב״ם מבאר ש״אין מחריד״ פירושו שאין מי שיבריח את העופות מעל הנבלות, כי אין קוברים את המתים. אבן עזרא מבאר ש״אין מחריד״ מוסב על העוף והבהמה - שאין מי שיפחידם מלאכול. הקללה מתארת מצב של השפלה קיצונית: גופות ההרוגים מוטלות בשדה ונאכלות בידי חיות ועופות, ואין אדם שיטרח לקבור אותם או להבריח את החיות. תמונת הביזיון הזו משלימה את קללת התבוסה הצבאית: לא רק שישראל ינוסו ויוכו, אלא שגופותיהם יינטשו ללא כבוד וללא קבורה, לרחמי חיות הטרף.
מבוסס על רשב״ם, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּתְהֵי נְבִלְתָּךְ מְשַׁגְרָא לְמֵיכַל לְכָל עוֹפָא דִשְׁמַיָא וְלִבְעִירַת אַרְעָא וְלֵית דְמָנִיד

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואין מחריד. לעוף ולבהמה:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ואין מחריד - אין מבריח העופות מעל הנבלות, כי אין קוברין.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואין מחריד אין חושש לינתן לקברו מרוב צרות שאילו היו חרדים היו שואלים לקבורה. ד״‎א ואין מחריד לעוף ולבהמה.

Chizkuni