דְּבָרִים כ״ח · כ״ה

יִתֶּנְךָ֨ יְהֹוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֒יךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

במילים פשוטות

ה׳ יתן את ישראל נגפים לפני אויביהם - היפוך הברכה בפסוק ז: בדרך אחת יצאו אל האויב ובשבע דרכים ינוסו מפניו, ״והיית לזעוה לכל ממלכות הארץ״. רש״י מבאר ש״לזעוה״ פירושו לאימה ולזיע - שיזועו כל שומעי מכותיך ממך, ויאמרו ״אוי לנו שלא יבוא עלינו כדרך שבא על אלו״. אבן עזרא מעיר ש״זעוה״ היא מילה הפוכה (בסדר אותיותיה), כמו ״כבש/כשב״. הקללה היא היפוך גמור לברכת הניצחון: כעת ישראל הם הנסים והמפוזרים, והם נעשים מקור אימה ומורא לכל העמים, שרואים בגורלם אזהרה. התבוסה הצבאית וההשפלה הבינלאומית הן היפוך מוחלט של הברכה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לזעוה. לְאֵימָה וּלְזִיעַ, שֶׁיָּזוּעוּ כָּל שׁוֹמְעֵי מַכּוֹתֶיךָ מִמְּךָ וְיֹאמְרוּ "אוֹי לָנוּ שֶׁלֹּא יָבֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ שֶׁבָּא עַל אֵלּוּ":

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יִתְּנִנָךְ יְיָ תְּבִיר קֳדָם סָנְאָךְ בְּאָרְחָא חֲדָא תִּפּוֹק לְוָתֵהּ וּבְשִׁבְעָא אָרְחָן תֵּעִרוֹק מִקָדָמוֹהִי וּתְהֵי לְזִיעַ לְכָל מַלְכְּוַת אַרְעָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לזעוה. הפוך כמו כבש כשב:

מקור: ספריא · נחלת הכלל