אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאִלֵין יְקוּמוּן עַל לְוָטַיָא בְּטוּרָא דְעֵיבָל רְאוּבֵן גָד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָן וְנַפְתָּלִי
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ז · י״ג
וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מונה את השבטים שיעמדו על הקללה בהר עיבל: ראובן, גד, אשר, זבולון, דן ונפתלי. תרגום אונקלוס מתרגם את שמות השבטים כפשוטם. הפסוק משלים את חלוקת השבטים שהחלה בפסוק הקודם: שישה שבטים על הר גריזים לברכה ושישה על הר עיבל לקללה. יש לשים לב שבשבטי הקללה נכללים בני השפחות ושניים מבני לאה, בעוד שבשבטי הברכה נכללים בעיקר בני הגבירות. סדר זה מכין את מעמד ההכרזה של הברכות והקללות שיישמעו מפי הלוויים והעם יענה אחריהם.
מבוסס על פשט, אונקלוס · נכתב ונערך במקור