דְּבָרִים כ״ה · ט״ז

כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כׇּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

התורה מדגישה שכל עושה מעשי מרמה במידות ובמשקלות, וכל עושה עוול, הוא תועבה לפני השם. אבן עזרא מבאר ש״כל עושה אלה״ מוסב על איפה ואיפה, אבן ואבן, וש״כל עושה עול״ הוא כלל לכל עושה עוול בפה ובמעשה, בסתר או בגלוי. אור החיים מבאר ש״כל עושה אלה״ מוסב על עצם המעשה של האבן והאיפה, ו״כל עושה עול״ בא לרבות כל הדומה להם, שלא תאמר שהאיסור דווקא על שני דברים אלו ולא על דומיהם. הפסוק מרחיב את איסור המרמה לכל צורות העוול ומדגיש את חומרתן בעיני השם.
מבוסס על אבן עזרא, אור החיים · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי מְרָחָק קֳדָם יְיָ אֱלהָךְ כָּל עָבֵד אִלֵין כֹּל עָבֵד שְׁקַר

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כל עושה אלה. איפה ואיפה אבן ואבן והכלל כל עושה עול בפה ובמעשה בסתר או בגלוי:

On Your Way

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

כָּל עוֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עוֹשֵׂה עָוֶל. פֵּרוּשׁ ״כָּל עוֹשֵׂה אֵלֶּה״ - אֶבֶן וָאֶבֶן, אֵיפָה וְאֵיפָה, ״כֹּל עוֹשֵׂה עָוֶל״ הַדּוֹמֶה לְאֵלֶּה, שֶׁלֹּא תֹּאמַר שֶׁגְּזֵרַת הַכָּתוּב הוּא עַל שְׁנֵי דְּבָרִים אֵלּוּ וְלֹא עַל דּוֹמֵיהֶם, תַּלְמוּד לוֹמַר ״כֹּל״ וְגוֹ׳:

Vocalized Edition