דְּבָרִים כ״ה · ט״ו

אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

התורה מצווה על החזקת אבן שלמה וצדק ואיפה שלמה וצדק, ומבטיחה שבזכות זה יאריכו ימי האדם על האדמה שנותן לו השם. רש״י מבאר ש״אבן שלמה וצדק יהיה לך״ פירושו שאם תעשה כן במידות ישרות, יהיה לך הרבה. אבן עזרא מבאר ש״שלמה״ פירושה שלא יהיה המשקל חסר, ושאיפת צדק היא כמידת השוק המקובלת. עוד מבאר אבן עזרא שהצדק הוא כבניין המתקיים, בעוד העוול כמו הריסה הנופלת ברגע. הפסוק מקשר בין יושר במסחר ובין אריכות ימים וקיום בארץ.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אבן שלמה וצדק יהיה לך. אִם עָשִׂיתָ כֵּן, יִהְיֶה לְךָ הַרְבֵּה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

מַתְקִלִין שָׁלְמִין דִקְשׁוֹט יְהוֹן לָךְ מְכִילָן שָׁלְמִין דִקְשׁוֹט יְהוֹן לָךְ בְּדִיל דְיוֹרְכוּן יוֹמָיךְ עַל אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שלמה. שלא יהיה מקום חסר:

ואיפת צדק להיותה כמדת השוק:

למען יאריכו ימיך. כי זה ידוע כי כל מלכות צדק תעמוד כי הצדק כבנין והעיוות כהריסו' ברגע יפול הקיר:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

שלמה וצדק - חתיכה אחת ומכוון וישר.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat