דְּבָרִים כ״ב · י״ט

וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כׇּל־יָמָֽיו׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב קובע שיענישו את הבעל מאה כסף ויתנום לאבי הנערה, כי הוציא שם רע על בתולת ישראל, ולו תהיה לאישה ולא יוכל לשלחה כל ימיו. אבן עזרא מבאר ש״כל ימיו״ - כי לעולם תהיה ברשותו עד יום מותו. חזקוני מבאר ש״לא יוכל לשלחה״ - אף על פי ששאר בני אדם נאמנים על נשותיהם אם מצאו בהן ערוות דבר, זה אינו נאמן אלא בעדים, הואיל והוחזק שקרן; ובדבר אחר שמודדים לו מידה כנגד מידה. כך הפסוק קובע את עונש הממון והחיוב לקיים את האישה, כעונש כפול על מוציא שם הרע.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִגְבּוּן מִנֵהּ מְאָה סִלְעִין דִכְסָף וְיִתְּנוּן לַאֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא אֲרֵי אַפֵּק שׁוּם בִּישׁ עַל בְּתוּלְתָּא דְיִשְׂרָאֵל וְלֵהּ תְּהֵי לְאִנְתּוּ לֵית לֵהּ רְשׁוּ לְמִפְטְּרַהּ כָּל יוֹמוֹהִי

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם כל ימיו. כי לעולם תהיה ברשותו עד יום מותו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ונתנו לאבי הנערה כולם חסרים חוץ מזה כי אז היא שלמה כמוצאת שלום.

לא יוכל לשלחה אעפ״‎י ששאר בני אדם נאמנים על נשותיהם אם מצאו בהן ערות דבר זה אינו נאמן אלא בעדים הואיל והוחזק שקרן. ד״‎א מודדים לו מדה כנגד מדה הוא בקש לאסרה עליו ולשלחה ממנו לכך לא יוכל לשלחה, וכן במאנס לפי שלפעמים הוא כונסה בעל כרחו לפיכך בידוע שיגרשנה אם יוכל וכל ימיו בעמוד והחזר הוא.

Chizkuni