דְּבָרִים כ״א · ז׳

וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א (שפכה) [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הזקנים עונים ואומרים ״ידינו לא שפכו את הדם הזה ועינינו לא ראו״. רש״י שואל: וכי עלה על הלב שזקני בית דין שופכי דמים הם, ומתרץ שהכוונה - לא ראינוהו ופטרנוהו בלא מזונות ובלא לוויה, כלומר הם מצהירים שלא התרשלו בטיפול באורח. עוד מוסיף רש״י שהכהנים הם האומרים ״כפר לעמך ישראל״. אבן עזרא מבאר את ה״א ״שפכה״ שבכתיב, ומעלה שהשם ציווה כן על העיר הקרובה משום שאולי עשו עבירה כדומה לה. אונקלוס מתרגם ״לא שפכו״ - ״לא אשדו״. הפסוק מבהיר שהצהרת הזקנים אינה על עצם הרצח אלא על מילוי חובתם כלפי כל עובר אורח.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ידינו לא שפכה. וְכִי עָלְתָה עַל לֵב שֶׁזִּקְנֵי בֵית דִּין שׁוֹפְכֵי דָמִים הֵם? אֶלָּא לֹא רְאִינוּהוּ וּפְטַרְנוּהוּ בְּלֹא מְזוֹנוֹת וּבְלֹא לְוָיָה (סוטה מ"ה). הַכֹּהֲנִים אוֹמְרִים כפר לעמך ישראל:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיתִיבוּן וְיֵימְרוּן יְדָנָא לָא אַשְׁדוֹ יָת דְמָא הָדֵין וְעֵינָנָא לָא חֲזָאָה

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ה״‎א שפכה. תחת סימן הרבים כמו שפכה אשורי ועל דרך הדרש שישוב לאחת כי היד לשון נקבה ברוב:

ועינינו לא ראו. ויתכן שהשם צוה לעשות כן העיר הקרובה כי לולי שעשו עבירה כדומה לה לא נזדמן להם שיהרג אדם קרוב מהם ומחשבות השם עמקו וגבהו לאין קץ אצלנו:

וענו ואמרו. כמו וענית ואמרת ושם אפרשנו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וענו ואמרו אזקנים קאי דסליק מיניה.

ידינו לא שפכה כתיב בה״‎א ללמד שבעל הבית חייב לאורח שלו ה׳‎ דברים אכילה שתיה לויה לינה מתנה דבר גדול או דבר קטן. וכי עלתה על לבנו שזקני ישראל ב״‎ד שופכי דמים אלא לא בא לידנו ופטרנוהו בלא מזונות פרש״‎י והיינו ידינו לא שפכה, כלומר מזונות הוצרך ולא היו לו, וראה אחד נושא מזונות ובא לחטפן ממנו לאונס רעבונו ועמד זה עליו והרגו.

ועינינו לא ראו לא ראינוהו והנחנוהו בלא לויה פרש״‎י חבורה שילך עמו הכי מיתניא והכי פרש״‎י בסוטה. וד״‎א ועינינו לא ראו מכאן למלוה את חברו שצריך לעמוד במקומו עד שיתעלם מעיניו.

Chizkuni