דְּבָרִים כ׳ · ב׳

וְהָיָ֕ה כְּקָֽרׇבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בהתקרב העם אל המלחמה, ניגש הכהן ומדבר אל העם. רש״י מבאר ״כקרבכם אל המלחמה״ - סמוך ליציאתכם מן הספר, מגבול ארצכם, ומזהה את הכהן כ״משוח מלחמה״, כהן שנמשח במיוחד לתפקיד זה. עוד הוא מלמד שהכהן מדבר אל העם בלשון הקודש. אבן עזרא מסכים ומבאר ״ונגש הכהן״ - משוח מלחמה. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, ״ויתקריב כהנא וימלל עם עמא״, ויתקרב הכהן וידבר עם העם. הפסוק מציג את תפקידו המיוחד של הכהן משוח המלחמה בעידוד הלוחמים ובחיזוק רוחם לפני הקרב.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כקרבכם אל המלחמה. סָמוּךְ לְצֵאתְכֶם מִן הַסְּפָר - מִגְּבוּל אַרְצְכֶם:

ונגש הכהן. הַמָּשׁוּחַ לְכָךְ, וְהוּא הַנִּקְרָא "מְשׁוּחַ מִלְחָמָה":

ודבר אל העם. בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ (סוטה מ"ב):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיהֵי כְּמִקְרָבְכוֹן לַאֲגָחָא קְרָבָא וְיִתְקְרִיב כַּהֲנָא וִימַלֵל עִם עַמָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ונגש הכהן. משוח מלחמה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והיה כקרבכם אל המלחמה כיון שמגיעים לספר מתנה עליהם כל התנאים הללו ואין צ״‎ל אם הקרבים למלחמה שהרי קרבים כתיב אבתריה שמע ישראל אתם קרבים היום וגו'.

ונגש הכהן ודבר אל העם תני חדא כהן מדבר וכהן משמיע ותני אידך שוטר מדבר ושוטר משמיע אמר אביי מונגש עד ודברו כהן מדבר ושוטר משמיע מויספו ואילך שוטר מדבר ושוטר משמיע.

Chizkuni