אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2כֵּן תַּעְבֵד לְכָל קִרְוַיָא דִי רְחִיקִין מִנָךְ לַחֲדָא דִי לָא מִקִרְוֵי עַמְמַיָא הָאִלֵין אִנוּן
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ׳ · ט״ו
כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכׇל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
התורה מסכמת שדין השלל וההשמדה החלקית נוהג רק בערים הרחוקות מאוד, אשר אינן מערי העממים הקרובים היושבים בארץ ישראל. אבן עזרא מבאר ״הרחוקות ממך״ - שאינן משבעת הגויים. הפסוק מבחין בבירור בין שני סוגי מלחמה: מלחמת רשות בערים רחוקות שבה יש הצעת שלום ושמירת הנשים והרכוש, לבין המלחמה בשבעת עממי כנען שדינה שונה ומחמיר יותר, כמבואר בפסוקים הבאים. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, ״כן תעבד לכל קרויא די רחיקין מנך לחדא״. הפסוק משמש מעבר וסיכום המבהיר את גבולות הדין שנאמר עד כה לגבי הערים הרחוקות.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הרחוקות ממך. שאינם משבעה גוים:
On Your Way