אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2עַם רַב וְסַגִי וְתַקִיף כְּגִבְּרַיָא וְשֵׁצִנוּן יְיָ מִקֳדָמֵ יהוֹן וְתָרֵכֻנוּן וִיתִיבוּ בְאַתְרֵיהוֹן
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ב׳ · כ״א
עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהֹוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק ממשיך: עם גדול ורב ורם כענקים, וישמידם ה׳ מפניהם ויירשום וישבו תחתם. אבן עזרא מבאר שהכתוב מספר שה׳ השמיד עמים אחרים מפני העמונים ונתן להם את הארץ לירושה, כשם שנתן את הר שעיר לעשו. אונקלוס מתרגם ״עם רב וסגי ותקיף כגבריא ושצנון ה׳ מקדמיהון״. הפסוק מדגיש שוב את היד המכוונת של ה׳: אף שיושבי הארץ היו עם אדיר וגבוה כענקים, ה׳ השמידם מפני בני עמון ונתן להם לרשת את מקומם. זהו דגם החוזר על עצמו - ה׳ מנחיל ארצות לעמים לפי רצונו, ומורה בכך שהכל בידיו.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וישמידם ה'. ספר הכתוב כי השם השמיד אחרים מפני המואבים ונתן להם הארץ לירושה כהר שעיר לעשו:
On Your Way