דְּבָרִים י״ט · ט״ז

כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק עוסק במקרה שבו קם עד חמס, עד שקר, להעיד באדם דבר של סרה. רש״י מבאר ״לענות בו סרה״ - דבר שאינו, שהוסר העד הזה מכל העדות הזאת, וזה קורה כאשר עדים אחרים מעידים שהעד היה עמהם באותו יום במקום אחר, ובכך מוכיחים שעדותו שקרית. זהו יסוד דין ״עדים זוממים״ הנמשך בפסוקים הבאים. אבן עזרא מפרש ״סרה״ בקצרה כמו עדות שווא. אונקלוס מתרגם ״עד חמס״ - ״סהיד שקר״, עד שקר, ו״סרה״ - ״סטיא״, סטייה. הפסוק פותח את הדיון כיצד מתמודד בית הדין עם עדים המנסים להפליל אדם בעדות כוזבת.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לענות בו סרה. דָּבָר שֶׁאֵינוֹ, שֶׁהוּסַר הָעֵד הַזֶּה מִכָּל הָעֵדוּת הַזֹּאת. כֵּיצַד? שֶׁאָמְרוּ לָהֶם וַהֲלֹא עִמָּנוּ הֱיִיתֶם אוֹתוֹ הַיּוֹם בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי (מכות ה'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי יְקוּם סָהִיד שְׁקַר בִּגְבָר לְאַסְהָדָא בֵהּ סַטְּיָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לענות בו סרה. כמו ע״‎ג:

On Your Way