אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתַעְבֵּד עַל מֵימַר פִּתְגָמָא דִי יְחַוּוּן לָךְ מִן אַתְרָא הַהוּא דִי יִתִּרְעֵי יְיָ וְתִטַר לְמֶעְבַּד כְּכֹל דִי יַלְפֻנָךְ
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים י״ז · י׳
וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מצווה לעשות על פי הדבר אשר יגידו מן המקום הנבחר, ולשמור לעשות ככל אשר יורו. אור החיים מבאר ש״ועשית על פי הדבר״ מלמד שלא רק את המשפט עצמו שהגידו לך יש לקיים, אלא אף משפטים אחרים הנבנים על פי שמועה זו, שכן כמה משפטים מסתעפים מפרט משפט אחד. כך הפסוק מדגיש את היקף הסמכות של בית הדין שבמקום הנבחר: אין די בקבלת ההכרעה הפרטית, אלא יש לקבל אף את המסקנות וההשלכות המתחייבות ממנה, שעליהן נבנית מערכת ההלכה כולה.
מבוסס על אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וְעָשִׂיתָ עַל פִּי הַדָּבָר. פֵּרוּשׁ, לֹא מִבָּעְיָא הַמִּשְׁפָּט עַצְמוֹ שֶׁהִגִּידוּ לְךָ, אֶלָּא אֲפִילוּ מִשְׁפָּטִים אֲחֵרִים הַנִּבְנִים עַל פִּי שְׁמוּעָה זוֹ, כִּי כַּמָּה מִשְׁפָּטִים יִסְתַּעֲפוּ מִפְּרָט מִשְׁפָּט אֶחָד.
Vocalized Edition