רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11וזכרת כי עבד היית וגו'. עַל מְנָת כֵּן פְּדִיתִיךָ, שֶׁתִּשְׁמֹר וְתַעֲשֶׂה אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים ט״ז · י״ב
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מצווה לזכור כי עבד היית במצרים, ולשמור ולעשות את החוקים האלה. רש״י מבאר ״על מנת כן פדיתיך, שתשמור ותעשה את החוקים האלה״, כלומר עצם הגאולה ממצרים היא התחייבות לשמירת המצוות. אבן עזרא מבאר ש״וזכרת כי עבד היית״ דבק עם ״עבדך ואמתך״ שהוזכרו קודם, כלומר מתוך שאתה זוכר את עבדותך במצרים תדע לשמח את עבדך ואמתך. כך הפסוק קושר בין זיכרון השעבוד לבין קיום המצוות והרגישות כלפי העבדים והחלשים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתִדְכַּר אֲרֵי עַבְדָא הֲוֵיתָא בְּמִצְרָיִם וְתִטַר וְתַעְבֵּד יָת קְיָמַיָא הָאִלֵין
Onkelos Deuteronomy
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וזכרת כי עבד היית. דבק עם עבדך ואמתך:
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13וזכרת כי עבד היית במצרים בשאר חגים יש מצות שיש להזכיר שבגינן יצאו ישראל ממצרים כגון מצות בפסח, סוכה בחג האסיף, שופר בר״ה, תענית ביום הכפורים, אבל עצרת אין בו שום רמז לפיכך כתוב בו וזכרת.
כי עבד היית במצרים אל תאמר איך אתבטל מן הקציר אלא זכור שלא היה בידך כלום כשחננך הקב״ה ולא היה לך פנאי לנוח ולשמוח לפיכך ושמרת ועשית.
Chizkuni