דְּבָרִים ט״ו · י״א

כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹ֠חַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מנמק ״כי לא יחדל אביון מקרב הארץ, על כן אנכי מצווך... פתוח תפתח את ידך לאחיך לענייך ולאביונך״. רש״י מבאר ש״על כן״ פירושו מפני כן, ״לאמור״ עצה לטובתך אני משיאך, ומדייק בכתיב ״לענייך״ ביו״ד אחת שהוא לשון עני אחד, לעומת ״ענייך״ בשני יו״דין שהם שני עניים. אבן עזרא מבאר את סדר הקדימה: ״לאחיך״ הקרוב אליך תחילה, ״ולענייך״ עניי משפחתך, ואביון ארצך קודם לאביון מקום אחר. הכתוב מלמד שהעוני לא ייעלם מן העולם, ולכן תמיד תעמוד המצווה לפתוח יד לנזקקים, על פי סדרי הקדימה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

על כן. מִפְּנֵי כֵן:

לאמר. עֵצָה לְטוֹבָתְךָ אֲנִי מַשִּׂיאֲךָ:

לאחיך לעניך. לְאֵיזֶה אָח? לֶעָנִי:

לעניך. בְּיוֹ"ד אֶחָד - לְשׁוֹן עָנִי אֶחָד הוּא, אֲבָל עֲנִיֶּיךָ בִשְׁנֵי יוֹדִי"ן - שְׁנֵי עֲנִיִּים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי לָא יִפְסוֹק מִסְכֵּנָא מִגוֹ אַרְעָא עַל כֵּן אֲנָא מְפַקְדָךְ לְמֵימַר מִפְתַּח תִּפְתַּח יָת יְדָךְ לַאֲחוּךְ לְעַנְיָךְ וּלְמִסְכֵּנָךְ בְּאַרְעָךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי לא יחדל אביון מקרב הארץ. כאשר פירשתי:

לאחיך. הקרוב אליך בתחלה:

ולעניך. לעניי משפחתך ואביון ארצך קודם לאביון מקום אחר. וטעם הדבק כי ימכר לך אחיך העברי בעבור העניק תעניק לו:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כי לא יחדל אביון מקרב הארץ - כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כי לא יחדל אביון ולמעלה שכתב בו אפס כי לא יהיה בך אביון על תנאי הוא אומר כי לא יהיה בך אביון רק אם שמוע תשמע, וכאן שהוא אומר כי לא יחדל מכאן לשון שמא הוא. בפ׳‎ זו יש ארבע כי משמשים בד׳‎ לשונות. כי יהיה בך אביון לשון אם, כי פתוח תפתח לשון אלא, כי בגלל הדבר הזה לשון דהא. כי לא יחדל אביון לשון שמא הוא שמא לא תכשירו מעשיכם בכל הצורך.

לאחיך הקרוב קודם.

לעניך ממשפחתך.

ולאבינך בארצך שבעירך קודמים.

Chizkuni