דְּבָרִים י״א · ל״א

כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כי אתם עברים את הירדן לבא לרשת את הארץ אשר ה׳ אלהיכם נתן לכם, וירשתם אתה וישבתם בה. רש״י מבאר שניסים של הירדן יהיו סימן בידכם שתבואו ותירשו את הארץ. אבן עזרא מבאר שהטעם ״כי אתם עוברים״ הוא שכן תחלו לעשות ותהיה הארץ לעולם לנחלה לכם. הפסוק מזכיר שישראל עוברים את הירדן לרשת את הארץ ולשבת בה. הפסוק מדגיש את הרגע ההיסטורי הקרב: מעבר הירדן וכניסה לארץ. לפי רש״י, נס מעבר הירדן ישמש סימן וערובה להצלחת הכיבוש. הפסוק מבליט שהכניסה לארץ היא תחילת ההגשמה של הבטחת ה׳, וש הארץ תהיה לנחלת עולם לישראל. יש כאן חיזוק לביטחון בה׳: המעבר לארץ הוא ראשית הירושה, והוא מלווה בסימנים ובניסים המבטיחים את הצלחתה. הפסוק מכין את הקריאה האחרונה של הפרק לשמור את המצוות, ומדגיש שהכניסה לארץ מחייבת נאמנות לה׳ כתנאי לירושה ולישיבה בה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי אתם עברים את הירדן וגו'. נִסִּים שֶׁל יַרְדֵּן יִהְיוּ סִימָן בְּיֶדְכֶם שֶׁתָּבֹאוּ וְתִירְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ (עי' ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי אַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְנָא לְמֵעַל לְמֵירַת יָת אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן יָהֵב לְכוֹן וְתֵירְתוּן יָתַהּ וְתֵיתְבוּן בַּהּ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי אתם עוברים. הטעם כן תחלו לעשות ותהיה הארץ לעולם לנחלה לכם:

On Your Way