דְּבָרִים י״א · כ״ד

כׇּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כל המקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם יהיה, מן המדבר והלבנון מן הנהר נהר פרת ועד הים האחרון יהיה גבלכם. רשב״ם מבאר ש״אשר תדרך כף רגלכם״ הוא להילחם בשבעה עממים, ומפרש את הגבולות: ״מן המדבר״ בדרום, ״נהר פרת״ בצפון, ״עד הים האחרון״ במערב. הפסוק מבטיח שכל מקום שידרכו בו ישראל יהיה שלהם, ומגדיר את גבולות הארץ המובטחת. הפסוק מרחיב את ההבטחה: לא רק ניצחון על העמים אלא גם היקף נרחב של הארץ, מן המדבר ועד נהר פרת ועד הים. יש כאן הבטחה גיאוגרפית רחבה של גבולות הארץ. הפסוק מדגיש את גודל הברכה הצפויה לישראל בזכות נאמנותם לה׳: ארץ נרחבת המשתרעת על שטח גדול. יש כאן חיזוק להבטחת הארץ, המבליט שהנאמנות לה׳ תזכה את ישראל בשטח נרחב ובגבולות רחבים, כחלק מן הברכה על שמירת המצוות ואהבת ה׳.
מבוסס על רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּל אַתְרָא דִי תִדְרוֹךְ פַּרְסַת רַגְלְכוֹן בֵּהּ דִלְכוֹן יְהֵי מִן מַדְבְּרָא וְלִבְנָן מִן נַהֲרָא נְהַר פְּרָת וְעַד יַמָא מַעַרְבָא יְהֵי תְחוּמְכוֹן

Onkelos Deuteronomy

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

אשר תדרך כף רגלכם - להלחם בשבעה עממים.

מן המדבר - דרום.

נהר פרת - צפון.

עד הים האחרון - ממקום שאתם עומדים עכשיו בקרן דרומית מזרחית של ארץ ישראל, עד הים האחרון במערב.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat