דְּבָרִים י׳ · כ״א

ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הוא תהלתך והוא אלהיך, אשר עשה אתך את הגדלת ואת הנוראת האלה אשר ראו עיניך. אבן עזרא מבאר ש״הוא תהלתך״ פירושו שיש לך להתהלל בו כי עשה עמך נוראות. חזקוני מבאר ש״הוא תהלתך״ פירושו שיש לך להתפאר בו כמו שמפרש והולך. הפסוק מדגיש שה׳ הוא תהילת ישראל ואלוהיהם, שעשה עמם את הגדולות והנוראות שראו עיניהם. יש כאן קריאה לישראל להתפאר ולהתהלל בה׳ בזכות הניסים שעשה עמם. הפסוק מלמד שמקור הגאווה הראוי של ישראל הוא הקשר עם ה׳ והניסים שחוו. הביטוי ״אשר ראו עיניך״ מדגיש שמדובר בעדות ממשית, בניסים שישראל היו עדים להם. הפסוק מחזק את האמונה דרך הזיכרון של המעשים הגדולים, ומעודד את ישראל לראות בה׳ את מקור תהילתם וגאוותם, ובכך להתקרב אליו ולעבדו מתוך הכרת גדולתו וחסדיו.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

הוּא תֻשְׁבַּחְתָּךְ וְהוּא אֱלָהָךְ דַעֲבַד עִמָךְ יָת רַבְרְבָתָא וְיָת חֲסִינָתָא הָאִלֵין דִי חֲזוֹ עֵינָיךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הוא תהלתך. הטעם כי יש לך להתהלל בו כי עשה עמך נוראות:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

הוא תהלתך יש לך להתפאר בו כמו שמפרש והולך.

Chizkuni